1 00:00:02,841 --> 00:00:06,800 Uradiću šta god sudija kaže, tata. Ne moraš se više boriti za mene. 2 00:00:07,112 --> 00:00:08,704 Nikada neću odustati da se borim za tebe. 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,747 Moramo pokušati da se vratimo u normalu. - Normalno? 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,650 Šta je normalno? 5 00:00:14,820 --> 00:00:18,051 - Ko je sudija koji vodi ovaj slučaj? - John James Reebach će to čuti. 6 00:00:18,223 --> 00:00:20,589 Znate sudiju John James Reebach? 7 00:00:20,759 --> 00:00:21,987 Poznaješ ga? J. J? 8 00:00:22,160 --> 00:00:23,855 - Ha-ha-ha-ha. - Mi smo kao braća. 9 00:00:24,029 --> 00:00:27,021 Čekao sam dugo upoznati nekoga poput tebe. 10 00:00:27,199 --> 00:00:31,158 Ne vidim razlog zašto odluka ne bi biti poništen i starateljstvo dodijeljeno vama. 11 00:02:12,237 --> 00:02:15,070 Harv, ne razumem šta tako dugo traje. 12 00:02:15,240 --> 00:02:17,868 Sada, kada je neko hoćeš li učiniti nešto po pitanju moje žalbe? 13 00:02:18,043 --> 00:02:21,877 J.R., ti znaš i ja znam da se točkovi pravde polako okreću. 14 00:02:22,047 --> 00:02:25,346 Da, i plaćam ti bogatstvo da se ti točkovi brže okreću. 15 00:02:25,517 --> 00:02:28,213 Postoji mnogo koraka treba uzeti prije nego što se odluči... 16 00:02:28,386 --> 00:02:29,876 ...da li naš dogovor ima zasluga. 17 00:02:30,055 --> 00:02:33,786 Čoveku mu se oduzima sin, to nema zasluga? 18 00:02:34,392 --> 00:02:37,691 I sin žene, J.R. Da li ga je Sue Ellen već pokupila? 19 00:02:37,863 --> 00:02:39,728 Ne. Uskoro će. 20 00:02:39,898 --> 00:02:42,696 Moj savjet ti je da je odugovlačiš. 21 00:02:42,868 --> 00:02:44,597 Posjedovanje je devet desetina zakona? 22 00:02:44,769 --> 00:02:47,863 Mislim da je upravo sada percepcija je da ga ona uzima od tebe. 23 00:02:48,039 --> 00:02:50,803 Ali ako si ga pokupio, ta percepcija bi bila obrnuta. 24 00:02:50,976 --> 00:02:53,103 Izgledalo bi kao ti oduzimaju joj ga. 25 00:02:53,278 --> 00:02:54,677 To je suptilna razlika. 26 00:02:54,846 --> 00:02:57,110 Sudije su poznate biti pod uticajem suptilnih razlika. 27 00:02:57,449 --> 00:02:59,280 Ko je sudija koji vodi ovaj slučaj? 28 00:02:59,451 --> 00:03:04,218 Pa, ako ikada dođemo pred sudiju, John James Reebach će to čuti. 29 00:03:04,389 --> 00:03:06,550 Stari J.J., je li tako? Pa, šta kažeš na to? 30 00:03:06,725 --> 00:03:09,660 J.R., da nisi ni pomislio da stupim u kontakt sa njim. 31 00:03:09,828 --> 00:03:10,852 Oh, hajde, Harv... 32 00:03:11,029 --> 00:03:13,827 Pokušava da ubijedi bilo kojeg člana suda da vidiš stvari na tvoj način... 33 00:03:13,999 --> 00:03:16,627 ... bi se smatralo petljanjem. Tada biste zaista izgubili Johna Rossa. 34 00:03:16,801 --> 00:03:18,291 Već sam izgubio Johna Rossa. 35 00:03:18,470 --> 00:03:21,303 Uradiću sve što je u mojoj moći da ga vratim. 36 00:03:22,173 --> 00:03:23,470 Sve, Harv. 37 00:03:23,975 --> 00:03:25,806 Evo, uhvati, Christopher. 38 00:03:26,678 --> 00:03:29,545 Dobra. Tako ti je dobro s njim. 39 00:03:29,714 --> 00:03:31,682 On je sretno i lijepo dijete. 40 00:03:31,850 --> 00:03:35,377 Pa, tako je i počeo. Samo sam pokušao da ne zabrljam stvari. 41 00:03:35,554 --> 00:03:37,613 I nisam to uradio bez pomoći. 42 00:03:37,789 --> 00:03:39,723 Trebaće mi puno toga. 43 00:03:39,891 --> 00:03:42,325 Žalbeni proces napravio me nervoznu olupinu. 44 00:03:42,761 --> 00:03:44,558 Očekivali ste da će se J.R. žaliti. 45 00:03:45,297 --> 00:03:46,355 Da. 46 00:03:46,531 --> 00:03:48,556 Moji advokati su mi to rekli od samog početka. 47 00:03:48,833 --> 00:03:52,496 Oni nemaju razloga za razmišljanje da bi mogao da pobedi, zar ne? 48 00:03:52,671 --> 00:03:54,298 Ne, nemaju. 49 00:03:54,472 --> 00:03:56,702 Ali ne volim davati J.R. Druga prilika. 50 00:03:58,643 --> 00:04:01,908 - Kada ćeš pokupiti Johna Rossa? - Čim se sve ovo sredi. 51 00:04:02,781 --> 00:04:06,842 Kad znam da je moj i niko ga ne može oduzeti. 52 00:04:08,153 --> 00:04:10,018 Samo želim da nastavim sa svojim životom. 53 00:04:10,455 --> 00:04:13,891 šta ćeš da radiš? Jeste li razmišljali o budućnosti? 54 00:04:16,061 --> 00:04:19,462 Pa, biti majka oduzet će mi puno vremena. 55 00:04:19,998 --> 00:04:21,932 Ali ne želim svoj život da se tamo zaustavim. 56 00:04:22,267 --> 00:04:25,862 Puno dobrih ljudi pomogli su mi da stanem na noge. 57 00:04:26,037 --> 00:04:29,495 Želim više nego samo stajati na njima. 58 00:04:30,742 --> 00:04:32,642 Dobro jutro, dame. Žao mi je što kasnim. 59 00:04:32,811 --> 00:04:36,747 Jerry je zvao, želi mi pokazati objekat nakon što sam te ostavio u Ewing Oil. 60 00:04:36,915 --> 00:04:38,576 Kakav objekat? 61 00:04:38,750 --> 00:04:41,685 Pa, Mark pokreće istraživački centar za rijetke bolesti krvi. 62 00:04:41,853 --> 00:04:43,445 Oh, nisam imao pojma. 63 00:04:43,622 --> 00:04:45,852 pa to je divno, i veoma velikodušan. 64 00:04:46,024 --> 00:04:50,051 Jednom kad ti se pruži druga šansa kao i ja, ti to iskoristiš na najbolji način. 65 00:05:15,120 --> 00:05:16,849 Ja ću. 66 00:05:19,958 --> 00:05:20,982 Zdravo. 67 00:05:21,159 --> 00:05:23,354 Zdravo, Ray, Jenna je. Je li Donna tu? 68 00:05:23,528 --> 00:05:25,519 Oh, zdravo, Jenna. uh... 69 00:05:26,564 --> 00:05:27,997 Mislim da možda još spava. 70 00:05:28,166 --> 00:05:29,497 Mogu li da te pozovem? 71 00:05:29,668 --> 00:05:32,728 Naravno. Upravo smo hteli da idemo na ručak, ali ako je preumorna... 72 00:05:32,904 --> 00:05:35,270 - Možda bih onda trebao da je probudim. - Ne, ne, ne radi to. 73 00:05:35,440 --> 00:05:39,001 Nije bilo ništa posebno. Uvek možemo to uraditi neki drugi dan. 74 00:05:39,177 --> 00:05:42,476 - Hm, hoćeš li joj reći da sam zvao? - Da, naravno, Jenna. 75 00:05:42,647 --> 00:05:45,013 I, Jenna, uh, hvala ti. 76 00:05:45,183 --> 00:05:48,619 Naravno. Ne odustaj, ha? 77 00:05:48,787 --> 00:05:49,845 Pricacemo kasnije. 78 00:05:50,021 --> 00:05:52,251 - Ćao. - Zbogom. 79 00:05:55,060 --> 00:05:57,324 - Zdravo. - Ahem. Zdravo. 80 00:05:58,363 --> 00:06:00,695 - To je bila, uh, Jenna na telefonu. - Mm. 81 00:06:04,202 --> 00:06:07,638 Rekla je da ste vas dvoje danas bi trebali zajedno ručati. 82 00:06:08,473 --> 00:06:10,065 Jesi li zaboravio? 83 00:06:12,277 --> 00:06:13,767 Da, valjda jesam. 84 00:06:13,945 --> 00:06:16,004 Pa, vjerovatno još nije kasno. 85 00:06:16,181 --> 00:06:18,342 Zasto ne krenete i nazvati je? 86 00:06:18,817 --> 00:06:21,479 Danas mi to baš i nije doraslo. 87 00:06:25,390 --> 00:06:27,381 Nisi zaboravio, zar ne? 88 00:06:29,694 --> 00:06:32,754 Upravo si išao da taj telefon zazvoni. 89 00:06:33,131 --> 00:06:35,531 - Da li to radiš kad nisam ovde? - Ne počinji sa mnom. 90 00:06:35,700 --> 00:06:37,725 sta radis Ne razumijem. 91 00:06:37,902 --> 00:06:40,029 Ne znam kako da napravim više izgovora za tebe. 92 00:06:40,205 --> 00:06:42,400 Mrzim to što radiš. Mrzim to što radim. 93 00:06:42,574 --> 00:06:45,509 - Moramo pokušati da se vratimo u normalu. - Normalno? 94 00:06:46,144 --> 00:06:49,136 Šta je normalno? 95 00:06:52,150 --> 00:06:53,310 Trebaš mi. 96 00:06:55,453 --> 00:06:57,614 Treba mi vremena. 97 00:07:21,613 --> 00:07:24,241 Baka mi je rekla da ću te naći ovdje. 98 00:07:24,415 --> 00:07:26,212 - Zdravo, tata. - Zdravo, sine. 99 00:07:26,384 --> 00:07:28,375 Vraćaš li se kući? već s posla? 100 00:07:28,553 --> 00:07:30,316 ne, uh... 101 00:07:30,488 --> 00:07:33,889 Bio sam na putu da vidim nekoga, ali samo sam mislio da svratim... 102 00:07:34,058 --> 00:07:35,787 ...i provjerite, vidi kako si. 103 00:07:35,960 --> 00:07:37,450 ja sam dobro. 104 00:07:38,329 --> 00:07:40,729 Pa, sine, ja samo želeo sam da znaš... 105 00:07:40,899 --> 00:07:44,062 ...da još uvijek pokušavam pronaći način da nas drži zajedno ovdje na Southforku. 106 00:07:44,469 --> 00:07:47,461 Ali mislio sam da je sudija rekao Moram da živim sa mamom. 107 00:07:47,639 --> 00:07:50,437 Pa, ima i drugih sudija, znaš... 108 00:07:50,608 --> 00:07:51,973 ...i šta moram da uradim... 109 00:07:52,143 --> 00:07:54,703 ...je ići kod tih sudija, reci im koliko ti je to bitno... 110 00:07:54,879 --> 00:07:58,542 ...da ostaneš ovde sa mnom i svu tvoju porodicu. 111 00:07:58,716 --> 00:08:00,650 Vidite, moram ih uvjeriti da ti pripadas ovde... 112 00:08:01,019 --> 00:08:04,079 ...jer je ovo mjesto rodjen si i odrastao i... 113 00:08:04,622 --> 00:08:06,453 Ali već smo rekli sudiji. 114 00:08:07,559 --> 00:08:10,255 Pa taj sudija jednostavno nisam razumeo. 115 00:08:11,796 --> 00:08:13,957 Mora da sam rekao nešto nije u redu, tata. 116 00:08:14,299 --> 00:08:17,200 Ne, sine, nemoj sad tako. To nije bila tvoja krivica. 117 00:08:17,368 --> 00:08:18,995 Nemoj to nikada da pomisliš. 118 00:08:19,170 --> 00:08:23,106 Uradiću šta god sudija kaže, tata. Ne moraš se više boriti za mene. 119 00:08:24,943 --> 00:08:27,503 Nikada neću odustati borim se za tebe, sine. 120 00:08:29,447 --> 00:08:30,971 Nikad. 121 00:08:32,383 --> 00:08:34,544 Volim te, tata. 122 00:08:49,834 --> 00:08:50,926 Da? 123 00:08:51,102 --> 00:08:54,629 Pam, g. Ewing je ovdje da te vidim. Uh, g. Jack Ewing, to je. 124 00:08:54,806 --> 00:08:56,774 Oh, uvedi ga. 125 00:09:04,949 --> 00:09:05,973 - Zdravo, Pam. - Zdravo. 126 00:09:06,150 --> 00:09:07,412 Hvala na izdvojenom vremenu. 127 00:09:07,585 --> 00:09:10,110 Oh, ne budi blesav. Želite li nešto popiti? 128 00:09:10,288 --> 00:09:11,585 Ne, hvala. 129 00:09:11,756 --> 00:09:13,246 - Hvala, Phyllis. - Naravno. 130 00:09:13,424 --> 00:09:15,824 - Sedi. Hvala. 131 00:09:15,994 --> 00:09:19,157 Nadam se da su vaša pitanja neće biti previše komplikovano. 132 00:09:19,330 --> 00:09:22,595 Ja sam, uh, nekako nov sam ovde. 133 00:09:22,934 --> 00:09:25,835 Tražim savjet više od odgovora. 134 00:09:26,004 --> 00:09:29,633 Kao što znate, J.R. me je pitao da se uključi u Ewing Oil. 135 00:09:29,807 --> 00:09:32,469 Mislio sam da jesi više zainteresovan za stočarstvo. 136 00:09:33,378 --> 00:09:35,278 Pa, jesam, zaista. 137 00:09:35,446 --> 00:09:38,244 Ali on je, uh, he, nekako ovo rekao na ličnoj osnovi. 138 00:09:39,083 --> 00:09:41,381 Pa šta te muči o tome? 139 00:09:41,953 --> 00:09:45,582 Pa, imam osjećaj da ste ti i J.R. Možda se ne slažu oko nekoliko stvari... 140 00:09:45,757 --> 00:09:48,590 ...posebno tamo gde sam ja uključen. 141 00:09:48,760 --> 00:09:50,751 Zabrinut sam biti usred vaših ratova. 142 00:09:50,929 --> 00:09:55,332 Pa, mogu vam garantovati da J.R. i ja nastaviće da se ne slažu oko stvari. 143 00:09:55,500 --> 00:09:59,402 I ako očekujete da će se to promijeniti, možda bi bilo bolje da se držite stočarstva. 144 00:10:00,805 --> 00:10:04,138 Ovo je prvi put da se osećam deo porodice dugo vremena... 145 00:10:04,976 --> 00:10:07,672 ...i bilo bi lepo da ne moraju da zauzimaju stranu. 146 00:10:08,079 --> 00:10:10,206 Šta je tačno to što J.R. Želi da uradiš? 147 00:10:10,381 --> 00:10:12,679 Da se uključi u Marinos Shipping poslu. 148 00:10:14,485 --> 00:10:18,080 šta je to? Ha-ha-ha. Šta se upravo dogodilo kada sam spomenuo Marinos Shipping? 149 00:10:20,325 --> 00:10:21,849 Pa, upravo ste zakoračili u sredini... 150 00:10:22,026 --> 00:10:24,893 ...jednog od tih ratova o kojima si pricao. 151 00:10:25,063 --> 00:10:28,123 Vidite, nisam se u potpunosti složio do tog dogovora još. 152 00:10:28,566 --> 00:10:29,692 Oh? 153 00:10:29,867 --> 00:10:31,164 Zašto? Je li to loš dogovor? 154 00:10:31,336 --> 00:10:33,167 Ne znam. Nisam siguran. 155 00:10:33,338 --> 00:10:36,239 Ali dok nisam, nerado se obavezujem na vrstu novca... 156 00:10:36,407 --> 00:10:38,102 ...svi pričaju. 157 00:10:38,276 --> 00:10:41,871 Angažovao sam nezavisnu firmu da pređem tačke dogovora i posavetujte me. 158 00:10:42,847 --> 00:10:45,213 - Zvuči razumno. - Ne baš. 159 00:10:45,383 --> 00:10:47,715 da sam razuman, Vjerovao bih svom partneru na riječ... 160 00:10:47,885 --> 00:10:50,251 ...ali još nisam spreman za to. 161 00:10:50,722 --> 00:10:52,849 Nije li to uznemirilo J. R? 162 00:10:53,558 --> 00:10:55,253 Veoma. 163 00:10:55,426 --> 00:10:57,894 Pa, sad, šta ako tvoji savjetnici ne slažem se sa J. R? 164 00:10:58,262 --> 00:10:59,559 Šta ako učine? 165 00:11:01,099 --> 00:11:03,499 Pa, sada, kome da verujem? 166 00:11:04,702 --> 00:11:06,397 Dobrodošli u Ewing Oil. 167 00:11:13,411 --> 00:11:16,471 Nikolas, ne možemo si priuštiti tvoja histerija. 168 00:11:17,081 --> 00:11:19,641 sve dok ga drzis, nemamo o čemu da brinemo. 169 00:11:19,817 --> 00:11:22,149 Nemaš razloga za brigu? 170 00:11:22,320 --> 00:11:25,915 Koliko dugo se očekujemo da čuvam ovo privatno oko? 171 00:11:26,090 --> 00:11:29,253 Dok ne dobijem ruku na koverti koju je poslao. 172 00:11:29,427 --> 00:11:31,054 Moramo znati šta on zna. 173 00:11:31,229 --> 00:11:33,823 Pa, kako misliš pronaći to pismo? 174 00:11:33,998 --> 00:11:35,590 Neće nam reći gdje ga je poslao. 175 00:11:35,767 --> 00:11:38,167 Grace je spremna da ga presretne u trenutku kada stigne. 176 00:11:38,336 --> 00:11:39,826 Gdje stiže? 177 00:11:41,072 --> 00:11:43,734 Nikola, kada ćeš koristiti svoju glavu? 178 00:11:45,043 --> 00:11:48,740 Da si na njegovom mjestu, gdje biste poslali svoju poštu? 179 00:11:49,781 --> 00:11:51,146 Zaboravi, Nikolas. 180 00:11:51,315 --> 00:11:53,715 Samo nemojte izgubiti detektiva način na koji ste izgubili njegovo pismo. 181 00:11:53,885 --> 00:11:57,981 Kako znaš J.R. Niste već primili ovo pismo? 182 00:11:58,156 --> 00:12:00,624 Možda zato nije toliko zabrinut da saslušam vaš dogovor. 183 00:12:00,792 --> 00:12:05,320 G. Ewing je voljan i spreman da uradim sve što kažem. 184 00:12:05,496 --> 00:12:08,897 Samo budi siguran da imaš sve pripremljen kada zaključim posao. 185 00:12:09,634 --> 00:12:11,465 Sve je već na poziciji. 186 00:12:12,703 --> 00:12:16,799 Onda ću te nazvati kad saznam šta je u koverti g. Adamsa. 187 00:12:16,974 --> 00:12:18,566 Zbogom. 188 00:12:27,718 --> 00:12:30,983 Pa, prošlo je dosta vremena pošto sam se čuo sa tobom, J.R. 189 00:12:31,155 --> 00:12:32,622 Pitao sam se kako si. 190 00:12:32,790 --> 00:12:36,385 Pa, da ti kažem istinu, uh, stvari nisu u poslednje vreme mi ide predobro, Hari. 191 00:12:36,561 --> 00:12:37,994 Trebaće mi tvoja pomoć. 192 00:12:38,162 --> 00:12:40,630 - Znaš da ću učiniti sve što mogu. - Cijenim to. 193 00:12:40,798 --> 00:12:42,732 - Uvek si mi pomagao. - Znam, znam. 194 00:12:42,900 --> 00:12:44,993 Pa, reci mi, šta mogu učiniti za tebe? 195 00:12:45,169 --> 00:12:47,729 Znate sudiju po imenu od Johna Jamesa Reebacha? 196 00:12:47,905 --> 00:12:49,600 - Poznaješ ga? J. J? - Ha, ha. 197 00:12:49,774 --> 00:12:50,900 - Mi smo kao braća. - Ha, ha. 198 00:12:51,075 --> 00:12:54,101 Tako sam i mislio. Pa, voleo bih da uradim nešto za njega. 199 00:12:54,278 --> 00:12:55,302 Učiniti nešto za njega? 200 00:12:55,480 --> 00:12:58,745 Da, da. Ja bih, uh, volio da mu nabavim nešto stvarno lepo. 201 00:12:58,916 --> 00:13:01,077 Ali ne želim direktno sa njim. 202 00:13:01,252 --> 00:13:03,379 Ne bih da ga osramotim, razumes. 203 00:13:03,554 --> 00:13:04,885 Oh, da, naravno. Da. 204 00:13:05,056 --> 00:13:08,548 Voleo bih da ga nečim iznenadim, but I just don't know what. 205 00:13:08,726 --> 00:13:10,557 Maybe he needs something, hmm? 206 00:13:10,728 --> 00:13:13,162 Or maybe somebody in his family treba nešto. 207 00:13:13,331 --> 00:13:15,492 Well, it sure won't take me long da saznam. 208 00:13:15,666 --> 00:13:16,860 Dobro, dobro. 209 00:13:17,034 --> 00:13:19,127 Ne želim da zna I'm involved in all this. 210 00:13:19,303 --> 00:13:22,170 - You think you can handle it? - Smatraj to urađenim. 211 00:13:22,340 --> 00:13:24,900 Reći ću ti šta. Nazvat ću te at your office in about two hours. 212 00:13:25,076 --> 00:13:26,737 - Will that be soon enough? - To bi bilo u redu. 213 00:13:26,911 --> 00:13:28,344 Dugujem ti, Harry. 214 00:13:28,513 --> 00:13:32,916 You don't owe me anything, J.R. I'm just happy to help you and J.J. 215 00:13:33,084 --> 00:13:35,780 Da, samo zapamti, novac nije predmet. 216 00:13:35,953 --> 00:13:38,547 - Šta sudija želi, to i dobije, zar ne? - U redu. 217 00:13:41,959 --> 00:13:43,290 Da. 218 00:13:50,468 --> 00:13:52,197 Cliffe, predivni su. 219 00:13:53,871 --> 00:13:55,771 Da li liječite svi vaši novi zaposlenici na ovaj način? 220 00:13:55,940 --> 00:13:58,135 Ha-ha-ha. br. 221 00:13:58,309 --> 00:13:59,833 Samo one u koje sam zaljubljen. 222 00:14:01,212 --> 00:14:04,545 Uradite dobar posao i ne govorite kakav ćete bonus dobiti. 223 00:14:04,715 --> 00:14:07,240 Naravno da ću dobro obaviti posao. 224 00:14:08,152 --> 00:14:12,816 Prije svega, pogledat ću ove datoteke i nadoknaditi stvari. 225 00:14:12,990 --> 00:14:15,254 Onda želim da pogledam Tundra Torque operacija. 226 00:14:15,626 --> 00:14:18,094 Mislim da bi to sada moglo biti dobar trenutak da ga proširite. 227 00:14:18,262 --> 00:14:20,787 Stvarno si radio tvoj domaći. 228 00:14:20,965 --> 00:14:23,195 Of course I've been doing moj domaći. 229 00:14:23,367 --> 00:14:26,165 I know how upset you were about losing the Marinos Shipping deal... 230 00:14:26,337 --> 00:14:29,431 ...and I think we just might be able to find a cold-weather drilling project... 231 00:14:29,607 --> 00:14:31,541 ...that will be just as exciting. 232 00:14:31,709 --> 00:14:32,767 Zadivljuješ me. 233 00:14:33,377 --> 00:14:36,710 Kad sam ti rekao da idem na posao for you, I didn't mean it to be a hobby. 234 00:14:36,881 --> 00:14:38,280 Ha, ha. Vidim to. 235 00:14:38,449 --> 00:14:40,713 Why don't you get out of here da mogu da počnem? 236 00:14:40,885 --> 00:14:42,079 Da, gospođo. 237 00:14:51,562 --> 00:14:54,895 Expand the Tundra Torque operation. 238 00:14:56,434 --> 00:14:58,459 Neka sam proklet. 239 00:15:17,088 --> 00:15:19,352 - Zdravo. - Zdravo. 240 00:15:19,523 --> 00:15:22,287 Mary Kay je bolesna danas. Moje ime je Grace. 241 00:15:22,460 --> 00:15:24,451 I'm from the temporary service. 242 00:15:24,829 --> 00:15:25,989 Vi ste g. Barker? 243 00:15:26,163 --> 00:15:27,926 Da, zadovoljstvo mi je. 244 00:15:29,000 --> 00:15:33,460 I put your mail on your desk, and Mr. Adams called from Athens. 245 00:15:33,638 --> 00:15:35,765 Would you like me to get him back on the phone for you? 246 00:15:35,940 --> 00:15:37,999 Da, molim. 247 00:15:39,610 --> 00:15:43,068 Halo? Yes, is Mr. Adams there, please? 248 00:15:43,247 --> 00:15:44,407 Ko zove? 249 00:15:44,582 --> 00:15:46,482 Mr. Barker is returning his call. 250 00:15:46,651 --> 00:15:49,381 Just a minute, I'll get him. 251 00:15:52,690 --> 00:15:55,318 Pete? Šta se dođavola dešava? 252 00:15:55,493 --> 00:15:58,018 Ništa, Sam, sve je u redu. 253 00:15:58,195 --> 00:16:01,221 Osim što sam bila u istoj odeći za poslednja tri dana. 254 00:16:01,399 --> 00:16:04,857 U posljednjem trenutku sam odlučio da ostanem i pogledaj nešto drugo... 255 00:16:05,036 --> 00:16:08,563 ...ali sam zaboravio reći hotelu da ne šaljem svoju torbu na aerodrom. 256 00:16:10,308 --> 00:16:12,299 Toliko sam trebao i misliti. 257 00:16:12,476 --> 00:16:17,038 Slušaj, J.R. Ewing je poludio jer se nije čuo sa tobom. 258 00:16:17,214 --> 00:16:20,012 Reci mu da sam još malo kopao, a sto se mene tice... 259 00:16:20,184 --> 00:16:22,675 ...Marinos Shipping je solidan. 260 00:16:23,988 --> 00:16:26,718 Trebao bi ići naprijed i potpišite na isprekidanoj liniji. 261 00:16:27,058 --> 00:16:29,049 Hoće. uh... 262 00:16:29,226 --> 00:16:32,889 Hej, ovaj poziv nas košta čitavo bogatstvo. vidimo se uskoro? 263 00:16:33,064 --> 00:16:35,157 Naravno. Čuvaj se, druže. 264 00:16:35,333 --> 00:16:36,823 I tebi. 265 00:16:47,111 --> 00:16:48,237 - G. Ewing? - Huh? 266 00:16:48,412 --> 00:16:50,004 Detektiv McSween za vas, gospodine. 267 00:16:50,181 --> 00:16:51,876 Oh, hvala. 268 00:16:52,249 --> 00:16:53,409 Zdravo, Harry. 269 00:16:53,584 --> 00:16:55,415 Šta imaš za mene? 270 00:16:56,754 --> 00:16:59,723 Oh, sin sudije Reebacha, ha? 271 00:17:00,524 --> 00:17:02,651 Treba mu posao, zar ne? 272 00:17:02,827 --> 00:17:04,852 Pa, mislim da ga mogu uklopiti, da. 273 00:17:05,029 --> 00:17:06,053 Nazvat ću ga. 274 00:17:06,230 --> 00:17:10,291 Možda kasnije, možemo se naći i imati malo savjetovanje o karijeri, ha? 275 00:17:10,468 --> 00:17:12,026 Da, tačno. 276 00:17:12,203 --> 00:17:14,194 U redu, druže, cijenim to. 277 00:17:19,377 --> 00:17:20,776 Angelica. 278 00:17:20,945 --> 00:17:22,469 Zdravo. Žao mi je ako sam te naterao da čekaš. 279 00:17:22,646 --> 00:17:24,978 Oh, u redu je, draga. Sedi, sedi. Ahem. 280 00:17:25,149 --> 00:17:26,741 Ah, da. Da li bi te bilo briga da popijem čaj? 281 00:17:26,917 --> 00:17:28,441 - Čaj? - Ili možda šeri? 282 00:17:28,619 --> 00:17:30,644 Oh, da, šeri bi bila u redu, hvala ti. 283 00:17:30,821 --> 00:17:33,085 - Popit ću čaj, molim. - Uzimaš mleko? 284 00:17:33,257 --> 00:17:35,020 Hvala. 285 00:17:36,594 --> 00:17:39,927 Imao sam prilično zanimljiv razgovor sa Pamelom Ewing... 286 00:17:40,097 --> 00:17:42,793 ...i nadao sam se mogao bi mi nešto pojasniti. 287 00:17:43,534 --> 00:17:45,126 Oh, da? sta je to 288 00:17:45,302 --> 00:17:49,295 Imao sam utisak da sve to je ostalo da se reši između nas... 289 00:17:49,473 --> 00:17:51,998 ...bilo je učešće tvog rođaka Jacka. 290 00:17:52,176 --> 00:17:54,644 Oh, ne brini za Jacka. On je dobar kao i sada. 291 00:17:55,146 --> 00:17:57,080 Ah, drago mi je to čuti. 292 00:17:57,248 --> 00:18:02,242 Ali znate, izrazila se Pamela Ewing lične rezervacije u vezi našeg posla. 293 00:18:02,420 --> 00:18:05,355 Pa, Pam uvijek mora reći ne pre nego što kaže da. 294 00:18:05,523 --> 00:18:07,957 Zbog toga se osjeća kao ona radi nešto. Ha, ha. 295 00:18:08,125 --> 00:18:11,856 Da, pa, kad je spustim, objasni cela stvar, ona ce proci. 296 00:18:12,029 --> 00:18:14,691 Verovatno će na kraju reći to je bila njena ideja. 297 00:18:14,865 --> 00:18:16,890 Imaš nešto o sebi. 298 00:18:17,067 --> 00:18:20,867 Tako da možemo zakazati naš završni sastanak za prekosutra po planu, hmm? 299 00:18:22,273 --> 00:18:24,434 Ne brini o nečemu. Ha, ha. 300 00:18:26,844 --> 00:18:28,004 Ne mogu si pomoći. 301 00:18:29,413 --> 00:18:32,439 hodam okolo po cijeli dan, razmišljajući šta je moglo biti... 302 00:18:32,616 --> 00:18:33,947 ...šta je trebalo biti. 303 00:18:34,118 --> 00:18:39,021 Gospođica Ellie i svi govori mi da ću to preboljeti. 304 00:18:39,190 --> 00:18:42,216 Ray i ja možemo pokušati ponovo, možemo imati još jedno dete. 305 00:18:42,393 --> 00:18:45,851 Oni samo žele da budu utješni, Donna, ne okrutna. 306 00:18:46,030 --> 00:18:48,555 Oni jednostavno ne znaju o problemu sa bebom... 307 00:18:48,732 --> 00:18:50,529 ...i šta znači pokušati ponovo. 308 00:18:53,804 --> 00:18:55,396 Znam to. 309 00:18:56,607 --> 00:18:58,939 Valjda je to razlog ti dobijaš najveći deo toga. 310 00:19:00,644 --> 00:19:03,112 Ti si jedini to zna kroz šta sam prošao. 311 00:19:03,280 --> 00:19:04,975 Jedini sa kojim se osećam kao da mogu da pričam. 312 00:19:05,149 --> 00:19:08,277 A šta je sa Rejom? Zar ne možeš razgovarati s njim? 313 00:19:08,452 --> 00:19:09,919 Kako je mogao razumjeti? 314 00:19:10,087 --> 00:19:12,783 On nije nosio to dete. Nije to osjećao u sebi. 315 00:19:12,957 --> 00:19:14,652 On je bio otac te bebe. 316 00:19:14,825 --> 00:19:17,953 Bio je blizak kao drugo ljudsko biće mogao je biti. 317 00:19:18,128 --> 00:19:19,891 Slušaj me. 318 00:19:21,432 --> 00:19:23,696 da li se sećate kada si bila trudna sa Charliejem? 319 00:19:24,435 --> 00:19:28,496 Zar nisi osetio da postoji nešto stvarno posebno između vas dvoje? 320 00:19:28,906 --> 00:19:31,101 Nešto što niste mogli podijeliti sa bilo kim drugim. 321 00:19:31,275 --> 00:19:34,039 - To nisi mogao ni da objasniš? - Pretpostavljam. 322 00:19:34,211 --> 00:19:35,769 Da. 323 00:19:42,720 --> 00:19:47,248 Uvek sam želela da budem majka. 324 00:19:47,424 --> 00:19:51,588 Mislio sam da je to najvažnije u svijetu. 325 00:19:52,496 --> 00:19:55,056 Nijedan čovek to ne može da razume. 326 00:19:55,232 --> 00:19:58,827 Ne mogu podijeliti ovaj gubitak sa Rayom. 327 00:19:59,303 --> 00:20:00,600 I on pati. 328 00:20:04,208 --> 00:20:05,402 To nije isto. 329 00:20:06,043 --> 00:20:07,772 To jednostavno nije isto. 330 00:20:13,517 --> 00:20:15,178 ja sam kuci. 331 00:20:15,352 --> 00:20:16,785 Oh! 332 00:20:17,421 --> 00:20:20,549 Kakav dobar tajming. Večera će biti gotova za samo minut. 333 00:20:20,724 --> 00:20:23,921 Sad, sedi tamo i reci mi kakav si ti dan imao. 334 00:20:24,094 --> 00:20:27,757 Kakav sam dan imala? Uh, prilično dobro, mislim. 335 00:20:28,065 --> 00:20:30,863 vjerovali ili ne, Počeo sam da tražim posao. 336 00:20:31,035 --> 00:20:33,697 Ne budi blesav. Ne treba ti posao. 337 00:20:33,871 --> 00:20:37,807 Zašto, imaćete više nego dovoljno novca kada se nagodiš sa J.R. 338 00:20:38,976 --> 00:20:40,603 Oh, samo sam mislio... 339 00:20:40,778 --> 00:20:45,681 ...znaš, stvarno bi trebali početi odmah tražim neke kuće. 340 00:20:45,849 --> 00:20:49,114 Vrsta mjesta koje će vam trebati neće biti lako pronaći. 341 00:20:49,286 --> 00:20:50,583 Moglo bi potrajati mjesecima. 342 00:20:50,754 --> 00:20:52,119 - Mjeseci? - Da. 343 00:20:52,289 --> 00:20:54,018 Morate imati pravu adresu... 344 00:20:54,191 --> 00:20:57,991 ...i, uh, ko su tvoje komšije su veoma vazne... 345 00:20:58,162 --> 00:21:01,928 ...i trebaće ti dovoljno velika kuća da se lepo zabavimo. 346 00:21:02,333 --> 00:21:04,858 Naravno, kad se vratiš ponovo u opticaju... 347 00:21:05,035 --> 00:21:07,526 ...dobićeš toliko pozivnica. 348 00:21:07,705 --> 00:21:11,197 Nećete imati vremena organizovati mnoge večere. 349 00:21:12,076 --> 00:21:13,873 Da li bi verovala, majko... 350 00:21:14,044 --> 00:21:17,980 ...da nisam dao ništa od toga trenutak razmišljanja? 351 00:21:19,216 --> 00:21:22,117 u svakom slučaju, Još nemam ni Džona Rosa. 352 00:21:22,286 --> 00:21:24,618 Pa, ne znam zašto ne. 353 00:21:24,788 --> 00:21:28,588 Ne vidim kako možeš dozvoliti Džonu Rosu ostani sa J.R. sada... 354 00:21:28,759 --> 00:21:31,227 ...da ima njegov um otrovan protiv tebe. 355 00:21:31,629 --> 00:21:36,191 Želim Johna Rossa ovdje isto koliko i ti. 356 00:21:36,367 --> 00:21:39,632 Ali neću dozvoliti da se moj sin koristi kao pijuna u igri šaha. 357 00:21:40,971 --> 00:21:45,567 Sve dok ne bude apsolutno zvanično da neće biti žalbe... 358 00:21:45,743 --> 00:21:48,405 ...neću ga uzeti iz Southforka. 359 00:21:48,579 --> 00:21:50,171 Prošao je dovoljno kroz šta i jeste. 360 00:21:50,347 --> 00:21:54,374 Sue Ellen, vaš advokat vam je rekao da je J.R. Morao bi pomjeriti planinu... 361 00:21:54,551 --> 00:21:57,145 ...da dobijem žalbu na tu odluku o pritvoru. 362 00:21:57,321 --> 00:21:59,380 J.R. je ranije pomjerao planine. 363 00:22:05,562 --> 00:22:08,292 Znate, Kauboji su bili izgleda jako dobro u predsezonskim utakmicama. 364 00:22:08,465 --> 00:22:10,797 Da, gospodine, ali znate oni su tradicionalno kasnili. 365 00:22:10,968 --> 00:22:12,959 Da, da. Reci, možeš li šuškaj malo kikirikija... 366 00:22:13,137 --> 00:22:14,604 ...ili nešto za žvakanje, dušo? 367 00:22:14,772 --> 00:22:16,933 - Naravno, g. Ewing. - Hvala, hvala. 368 00:22:17,107 --> 00:22:18,233 uh... 369 00:22:18,409 --> 00:22:22,869 Sada mi reci više o ovome, uh, diplomski program iz kojeg ste upravo izašli. 370 00:22:23,047 --> 00:22:25,572 Pa, nema ništa ostalo je za reći, zaista. uh... 371 00:22:25,749 --> 00:22:28,013 Imam fensi novi MBA, i ne mogu dobiti posao. 372 00:22:28,619 --> 00:22:31,986 Izgleda da nas ima jako puno tamo sa modernim novim MBA studijama. 373 00:22:32,156 --> 00:22:33,953 Znam. Znam. 374 00:22:34,124 --> 00:22:37,457 Ne možete steći iskustvo bez posla. Ne možete dobiti posao bez iskustva, ha? 375 00:22:38,796 --> 00:22:41,629 Znate, to je bila moja politika uzeti mladog coveka kao sto si ti... 376 00:22:41,799 --> 00:22:43,391 ...i treniraj ih od samog početka. 377 00:22:43,567 --> 00:22:46,229 Na taj način ih ne morate slomiti bilo kakvih loših navika. 378 00:22:47,237 --> 00:22:50,070 Pa kakva pozicija da li to pokušavate da popunite, g. Ewing? 379 00:22:50,808 --> 00:22:52,935 Pa, imamo slobodna mjesta u nekoliko naših divizija. 380 00:22:53,110 --> 00:22:55,442 Šta si ti posebno zanima? 381 00:22:55,979 --> 00:22:57,310 Uh, heh... 382 00:22:57,481 --> 00:23:02,077 Dugoročno finansijsko planiranje, uh, budžetiranje. Nisam baš siguran. 383 00:23:02,252 --> 00:23:03,344 U redu. 384 00:23:03,520 --> 00:23:06,011 Doneću ti nešto od mog osoblja, uh... 385 00:23:06,190 --> 00:23:08,420 ...Mislim da možemo da te uklopimo. 386 00:23:09,660 --> 00:23:12,151 Ne mogu vam reći koliko Cijenim ovo, gospodine. 387 00:23:12,329 --> 00:23:14,354 Moj otac je upravo završio opet mi kazes... 388 00:23:14,531 --> 00:23:16,590 ...kako sam trebao ići na pravni fakultet kao i on. 389 00:23:16,767 --> 00:23:20,225 Da, i postati sudija baš kao dobri stari J.J., ha? 390 00:23:20,404 --> 00:23:22,269 Tvoj otac je nešto drugo. 391 00:23:22,439 --> 00:23:25,806 Da, očevi samo pokušavaju šta je najbolje za njihove sinove. To je sve, Tome. 392 00:23:25,976 --> 00:23:27,841 - To je sve. - Da. 393 00:23:29,413 --> 00:23:31,005 Popij. 394 00:23:46,029 --> 00:23:47,053 Dobro jutro, J.R. 395 00:23:47,231 --> 00:23:48,789 Pa, to ostaje da se vidi. 396 00:23:48,966 --> 00:23:52,925 Razumijem da si rekao Angelici Nero da nećete odobriti naš zajednički poduhvat... 397 00:23:53,103 --> 00:23:55,594 ...sa Marinos Shipping-om. Je li tako? 398 00:23:55,773 --> 00:23:59,231 Pa, čeka se izvještaj od stručnjaka koje sam angažovao, to je tačno. 399 00:23:59,409 --> 00:24:01,536 Pam, stvarno ne znam ponekad te razumem. 400 00:24:02,012 --> 00:24:05,880 Ako ne vidite kako je ovo dobar posao, vlažniji si iza ušiju nego što sam mislio. 401 00:24:06,049 --> 00:24:08,745 Čak i taj tvoj brat idiot slina je zbog ovoga. 402 00:24:09,019 --> 00:24:10,646 Ne guraj me, J.R. 403 00:24:10,821 --> 00:24:13,255 Nikad nisam tvrdio da znam sve o naftnom biznisu... 404 00:24:13,423 --> 00:24:15,891 ...zbog čega sam angažovao stručnjake koji bi me savjetovali o ovome. 405 00:24:16,059 --> 00:24:17,822 A kada to urade, Ja ću ti dati odgovor. 406 00:24:17,995 --> 00:24:21,795 Pa, ovaj put, molim vas, uvjerite se reci mi prije nego što kažeš gđici Nero? 407 00:24:21,965 --> 00:24:24,331 Nije lijepo dogovarati se iza leđa vašeg partnera. 408 00:24:24,501 --> 00:24:26,628 Pa, nisam se bavio iza tvojih ledja. 409 00:24:26,970 --> 00:24:28,494 Ja ne poslujem na taj način. 410 00:24:29,006 --> 00:24:33,306 Pa, samo se nadam da će se vaši stručnjaci javiti sa tobom pre sutrašnjeg sastanka. 411 00:24:33,477 --> 00:24:34,501 Kakav sastanak? 412 00:24:34,678 --> 00:24:36,669 Onaj između tebe i mene i Jack i Miss Nero. 413 00:24:36,847 --> 00:24:38,405 Ne znam ništa o sastanku. 414 00:24:38,582 --> 00:24:41,244 Oh. Pa, to je ono kalendari su za. 415 00:24:41,418 --> 00:24:43,648 Zašto ne odeš gore i provjeri svoju? 416 00:24:43,821 --> 00:24:45,015 Jutro. 417 00:25:55,058 --> 00:25:57,856 Zdravo. Šta mogu učiniti za vas? 418 00:25:58,028 --> 00:26:00,462 - Jesi li opet razgovarao s Peteom? - Ne, ne još. 419 00:26:00,631 --> 00:26:01,928 Znaš li kad se vraća? 420 00:26:02,499 --> 00:26:03,625 Ne, gospodine, ne znam. 421 00:26:04,935 --> 00:26:08,928 U redu, uh, pošalji mi fajl o Jasonu Ewingu i njegovoj ženi Nancy. 422 00:26:09,106 --> 00:26:10,937 Njeno djevojačko prezime bilo je Shaw. 423 00:26:11,108 --> 00:26:12,871 Pete je sastavio dosije prošle godine. 424 00:26:13,043 --> 00:26:15,307 Da, gospodine. Poslaću to odmah putem messengera. 425 00:26:15,479 --> 00:26:17,572 Pa, javi mi ako čuješ opet od Petea. 426 00:26:17,748 --> 00:26:19,181 Hoće. 427 00:26:21,385 --> 00:26:25,685 Grace, možeš li, uh, pronaći fajl o Jasonu i Nancy Ewing... 428 00:26:25,856 --> 00:26:29,087 ...i pošalji to J.R. Ewingu u njegovu kancelariju? 429 00:26:29,259 --> 00:26:31,284 Da, g. Barker. 430 00:26:43,807 --> 00:26:46,401 Pa, hej, predivno. Kako si danas? 431 00:26:48,612 --> 00:26:49,704 U redu, hvala. 432 00:26:52,416 --> 00:26:55,647 Kako je Mary Kay? Da li se oseća bolje? 433 00:26:57,220 --> 00:26:58,812 Mislim da će se vratiti sutra. 434 00:26:59,823 --> 00:27:02,155 - Vidimo se kasnije. - Ćao. 435 00:27:22,646 --> 00:27:23,943 - Zdravo. - Zdravo. 436 00:27:24,114 --> 00:27:25,911 Mogu li ti donijeti nešto da pijem veceras? 437 00:27:26,083 --> 00:27:27,880 - Uh, mineralnu vodu sa limunom, molim. - U redu. 438 00:27:28,051 --> 00:27:31,248 - Neka to dva. - Odmah se vraćam po vašu narudžbu za večeru. 439 00:27:31,688 --> 00:27:33,952 Zašto nisi naručio margaritu? Znam da želiš jedan. 440 00:27:34,124 --> 00:27:35,716 Oh, ne budi blesav. 441 00:27:35,892 --> 00:27:39,123 Samo zato što ne pijem, ne znači da ne možete. 442 00:27:39,296 --> 00:27:41,526 - Živeću. - Heh. 443 00:27:44,501 --> 00:27:46,935 Ovo mjesto nema šetajući marijači, zar ne? 444 00:27:48,338 --> 00:27:50,067 Pa, ne koliko ja znam. 445 00:27:50,941 --> 00:27:54,274 Dobro. Mrzim šetanje marijačija. 446 00:28:04,421 --> 00:28:06,355 Zar ne želiš razgovarati o tome? 447 00:28:06,523 --> 00:28:08,718 - Žalba? - Aha. 448 00:28:09,860 --> 00:28:11,418 br. 449 00:28:12,863 --> 00:28:16,594 Bojim se da pričam o tome. Bojim se razmišljati o tome. 450 00:28:18,001 --> 00:28:19,662 Čini se da je to sve što radim. 451 00:28:20,470 --> 00:28:22,904 J.R. nema šanse. Vi to znate, zar ne? 452 00:28:25,108 --> 00:28:27,372 Ne, ja to ne znam. 453 00:28:29,212 --> 00:28:32,613 Ne mogu da verujem da sam dobio starateljstvo na prvom mjestu. 454 00:28:33,517 --> 00:28:36,452 Previše je za nadati se da ću ponovo pobediti. 455 00:28:36,620 --> 00:28:39,282 Izvinite. Spremni za narudžbu? 456 00:28:39,623 --> 00:28:42,854 Uh, zašto nas ne dovedeš malo nachosa za početak? Hvala. 457 00:28:43,026 --> 00:28:44,618 U redu, gospodine. 458 00:28:49,966 --> 00:28:52,059 Sue Ellen, ti si divna majka... 459 00:28:52,235 --> 00:28:55,932 ...i bilo koji sudija bilo gde će ti dati starateljstvo nad tim djetetom. 460 00:28:56,339 --> 00:28:58,534 Tako sam uplašena. 461 00:28:59,843 --> 00:29:03,643 Ne znam šta ću ako postoji žalba i J.R. pobijedi. 462 00:29:04,548 --> 00:29:06,243 Znam ga. 463 00:29:08,485 --> 00:29:10,214 Ako pobedi... 464 00:29:11,288 --> 00:29:14,849 ...učinit će sve što je u njegovoj moći siguran da nikad više neću vidjeti Johna Rossa. 465 00:29:15,025 --> 00:29:16,117 To se neće desiti. 466 00:29:16,293 --> 00:29:19,160 Zato jesi da budem stvarno jak sada. 467 00:29:20,230 --> 00:29:23,722 Samo moraš da odjahaš ovog. 468 00:29:24,801 --> 00:29:26,496 Pokušavam. 469 00:29:28,605 --> 00:29:30,573 Šta bih ja bez tebe? 470 00:29:31,341 --> 00:29:33,866 Ponekad pomislim ti si sve što me drži razumnim. 471 00:29:36,746 --> 00:29:38,304 pa, gospođo, Drago mi je da sam na usluzi. 472 00:29:53,597 --> 00:29:55,861 Kunem se, nisam znao. 473 00:30:00,103 --> 00:30:02,537 Požuri. Hladno je. Whoo! Oh. 474 00:30:02,706 --> 00:30:05,300 Vau, to je divlje. Pokisla sam. 475 00:30:05,475 --> 00:30:09,468 - To se obično dešava kada pada kiša. - Oh, stvarno, je li to glasina? Ha-ha-ha. 476 00:30:09,646 --> 00:30:12,774 - Daj da ti donesem nešto u šta ćeš se presvući. - Ah, ok. 477 00:30:18,855 --> 00:30:20,447 Izvolite. 478 00:30:20,624 --> 00:30:22,956 - Ovo bi trebalo da uradi. - Hvala. 479 00:30:23,126 --> 00:30:24,957 Oy. Ooh. 480 00:30:25,128 --> 00:30:26,755 - Ovde gore sa tvoje desne strane. - U redu. 481 00:30:26,930 --> 00:30:28,693 - Da. - Odmah se vraćam. 482 00:30:32,135 --> 00:30:34,399 - Kao rakija? - SZO? 483 00:30:36,072 --> 00:30:37,266 Nema veze. 484 00:30:37,440 --> 00:30:40,671 sta? Odmah dolazim. 485 00:30:58,228 --> 00:31:01,197 Oh, vatra. To je lijepo. 486 00:31:01,364 --> 00:31:03,798 Evo, dodji sedi. 487 00:31:04,234 --> 00:31:05,792 Hvala. 488 00:31:07,337 --> 00:31:08,827 Izvolite. 489 00:31:09,005 --> 00:31:10,097 Hvala. 490 00:31:10,273 --> 00:31:11,535 Zar se nećeš presvući? 491 00:31:11,708 --> 00:31:12,800 Ne, ja sam tvrd. 492 00:31:14,778 --> 00:31:16,973 Mm. - Hoćeš da čuješ muziku? 493 00:31:18,081 --> 00:31:19,639 br. 494 00:31:19,816 --> 00:31:24,480 Ponekad, kada je tiho, Samo volim da sedim. 495 00:31:33,630 --> 00:31:34,995 Prelijepa si, Jenna. 496 00:31:38,001 --> 00:31:39,025 Hvala. 497 00:31:43,440 --> 00:31:46,841 Čekao sam dugo upoznati nekoga poput tebe. 498 00:31:49,713 --> 00:31:51,180 šta je to? 499 00:31:51,781 --> 00:31:53,180 Govorim li stvari koje ne bih trebao? 500 00:31:53,350 --> 00:31:55,978 Ne, to je... 501 00:31:59,356 --> 00:32:01,221 U susretu... 502 00:32:02,726 --> 00:32:05,593 ...da uđeš u moj život kada si uradio... 503 00:32:06,963 --> 00:32:08,362 ...mnogo mi znači. 504 00:32:10,634 --> 00:32:12,033 Ali? 505 00:32:14,371 --> 00:32:16,339 To je sve što to znači. 506 00:32:22,512 --> 00:32:24,036 Zauvijek? 507 00:32:32,722 --> 00:32:34,451 Za sada. 508 00:32:41,865 --> 00:32:43,560 Žao mi je. Nisam mislio da guram. 509 00:32:43,733 --> 00:32:45,223 br. 510 00:32:47,871 --> 00:32:49,668 Nisi. 511 00:32:51,608 --> 00:32:53,303 to je samo... 512 00:32:54,110 --> 00:32:55,805 Bobby. 513 00:32:59,049 --> 00:33:02,348 Pretpostavljam da samo treba više vremena nego većina ljudi. 514 00:33:06,256 --> 00:33:07,746 Trebalo bi. 515 00:33:08,325 --> 00:33:11,089 Nisi mu bila kao većina ljudi. 516 00:33:12,729 --> 00:33:14,822 Hteli smo da se venčamo. 517 00:33:27,444 --> 00:33:29,071 Znam. 518 00:33:29,813 --> 00:33:31,713 ja... 519 00:33:33,917 --> 00:33:36,215 Mogao sam ga usrećiti. 520 00:33:39,823 --> 00:33:41,984 Ti si ga usrećio. 521 00:33:47,430 --> 00:33:49,022 Moram da idem. 522 00:33:49,199 --> 00:33:51,292 Moram sada kući. 523 00:34:01,911 --> 00:34:06,041 Znaš, cijeli život sam živio u Dallasu. Nikada nisam bio na ovom mestu. 524 00:34:06,216 --> 00:34:07,877 Pa, nisam siguran koliko je to mudro... 525 00:34:08,051 --> 00:34:10,747 ...da nas dvoje vide u javnosti zajedno, J.R. 526 00:34:10,920 --> 00:34:12,854 Pa, ja ne vidim ništa brinuti o tome. 527 00:34:13,022 --> 00:34:14,819 Treba ti usluga. Treba mi usluga. 528 00:34:14,991 --> 00:34:16,686 Ništa neameričko u tome, ima li 529 00:34:18,395 --> 00:34:20,488 Hej, znaš, prezadovoljni smo kao punc... 530 00:34:20,663 --> 00:34:22,688 ...da imam tvog sina pridružio nam se u Ewing Oil-u. 531 00:34:22,866 --> 00:34:24,766 drago mi je. Tom je pametan dečko. 532 00:34:24,934 --> 00:34:26,993 On će biti prednost vaše kompanije, siguran sam. 533 00:34:27,170 --> 00:34:29,968 I zahvalan sam za priliku koju mu dajete. 534 00:34:30,373 --> 00:34:33,035 Zadovoljstvo nam je. E sad, šta preporučate ovdje? 535 00:34:33,710 --> 00:34:36,042 I ja sam pristrasan za prvo rebro. 536 00:34:36,212 --> 00:34:38,305 to je ono što volim, covek koji jede meso. 537 00:34:38,481 --> 00:34:41,712 Nikad nisam mogao da shvatim šta je to vegetarijanci su bili u svakom slučaju. Ha, ha. 538 00:34:41,885 --> 00:34:45,116 J.R., ja nisam seoski glupan. 539 00:34:45,288 --> 00:34:48,655 Znam šta se ovde dešava. Meni je to vrlo jasno zacrtano. 540 00:34:49,292 --> 00:34:53,456 Znaš da ne mogu ništa da uradim osim ako se vaš zahtjev za žalbu odobri. 541 00:34:54,297 --> 00:34:55,321 Biće. 542 00:34:56,866 --> 00:35:00,427 U očekivanju toga, Pregledao sam materijal... 543 00:35:00,603 --> 00:35:03,128 ...i ne vidim razlog zašto ova odluka ne treba preokrenuti... 544 00:35:03,306 --> 00:35:04,796 ...i starateljstvo dodijeljeno tebi. 545 00:35:04,974 --> 00:35:06,999 Imam li vašu riječ o tome? 546 00:35:07,977 --> 00:35:09,001 Da. 547 00:35:10,346 --> 00:35:14,373 Onda mislim da ću imati sam prvoklasna govedina. 548 00:35:46,616 --> 00:35:48,140 Ray? 549 00:35:51,888 --> 00:35:53,719 Nisam mislio da ćeš još biti budan. 550 00:35:54,924 --> 00:35:56,915 Bio sam zabrinut za tebe. 551 00:35:57,093 --> 00:35:58,355 Bilo je kasno. 552 00:36:00,196 --> 00:36:01,595 Da li te je uhvatila oluja? 553 00:36:03,266 --> 00:36:05,962 Ne, ostavio sam ga u kamionu. 554 00:36:06,769 --> 00:36:08,737 Nešto što sam morao završiti. 555 00:36:11,641 --> 00:36:13,302 Da, znam. 556 00:36:15,812 --> 00:36:17,336 Danas sam bio vani kod kuće. 557 00:36:24,821 --> 00:36:26,914 Sve sam srušio. 558 00:36:27,323 --> 00:36:29,416 Svaki deo toga. 559 00:36:30,126 --> 00:36:32,321 Ništa nije ostalo tamo. 560 00:36:34,163 --> 00:36:36,154 To si htela, zar ne? 561 00:36:38,067 --> 00:36:41,901 Video sam koliko je to bolno za tebe. 562 00:36:43,039 --> 00:36:46,099 Ne, to je ono što je bolno. 563 00:36:46,276 --> 00:36:48,540 Ti i ja, odjednom kada treba da budemo najbliži... 564 00:36:48,711 --> 00:36:50,406 ...mi smo najdalje jedan od drugog. 565 00:36:51,347 --> 00:36:53,076 Znam. 566 00:36:53,783 --> 00:36:55,751 Ali nije zato što niste probali. 567 00:36:58,621 --> 00:37:01,021 Bio si veoma strpljiv sa mnom. 568 00:37:02,492 --> 00:37:04,119 Mnogo dobrog je urađeno. 569 00:37:05,361 --> 00:37:07,591 Mnogo više nego što znaš. 570 00:37:10,033 --> 00:37:14,902 Samo se nadam da nije prekasno da vidiš to... 571 00:37:18,841 --> 00:37:20,399 Vidiš šta? 572 00:37:20,577 --> 00:37:26,209 Da shvatam da si povrijeđen isto koliko i ja. 573 00:37:28,751 --> 00:37:30,810 Da te volim. 574 00:37:31,654 --> 00:37:33,451 Da si mi potreban. 575 00:37:33,623 --> 00:37:35,921 Uvijek jesam i uvijek ću. 576 00:37:38,928 --> 00:37:41,658 Pitao sam se ako te ikada ponovo čujem da to kažeš. 577 00:37:42,966 --> 00:37:47,164 Tako mi je žao da je tako dugo dolazilo. 578 00:37:49,906 --> 00:37:53,842 Nemoj da ti bude žao. Samo da te čujem da to opet kažeš. 579 00:37:57,981 --> 00:38:01,212 volim te. 580 00:38:02,685 --> 00:38:04,983 Trebaš mi. 581 00:38:05,655 --> 00:38:07,589 Uvek jesam. 582 00:38:07,757 --> 00:38:08,985 Ja ću uvijek. 583 00:38:21,504 --> 00:38:24,302 Znate koliko je to kritično da riješimo ovaj dogovor, J.R. 584 00:38:24,474 --> 00:38:26,908 Mislim, Dimitri dobija veoma uznemiren. 585 00:38:27,076 --> 00:38:28,100 To mora biti danas. 586 00:38:28,277 --> 00:38:30,507 Biće. bit će, na ovaj ili onaj način. 587 00:38:30,680 --> 00:38:33,376 Imate li indikaciju na koji način se tvoj partner naginje? 588 00:38:33,549 --> 00:38:35,016 Ha. Pa, bojim se da ne. 589 00:38:35,184 --> 00:38:38,984 Zaključana je u svojoj kancelariji celo jutro sa svojim nezavisnim stručnjacima. 590 00:38:39,155 --> 00:38:42,181 Ali vjerujem da će vidjeti ista stvar kao i ja. 591 00:38:42,358 --> 00:38:45,156 Da je ovo najbogatije nalazište nafte veka. 592 00:38:45,328 --> 00:38:47,023 Čak ni Pam to nije mogla odbiti. 593 00:38:47,196 --> 00:38:48,424 Oh, nadam se da si u pravu. 594 00:38:48,598 --> 00:38:51,829 J.R., Anđelika, izvini što kasnim, ali taj saobraćaj koji dolazi u grad bio je ubica. 595 00:38:52,001 --> 00:38:53,866 To je u redu. Još uvijek čekamo Pam. 596 00:38:54,037 --> 00:38:55,368 - Voliš da sedneš? - Da, hvala. 597 00:38:55,538 --> 00:38:57,130 Zašto ne Napravi sebi piće, Jack? 598 00:38:57,306 --> 00:38:59,240 Ne, hvala. Mislim da ću sačekati dok ne saznam... 599 00:38:59,409 --> 00:39:02,105 ...šta ću da radim za narednih šest mjeseci. Ha, ha. 600 00:39:06,749 --> 00:39:09,684 Pa, sada kada smo svi ovde, Predlažem da ne gubimo više vremena. 601 00:39:09,852 --> 00:39:12,685 Hvala. Zdravo, gđice Nero, drago mi je da vas ponovo vidim. 602 00:39:12,855 --> 00:39:14,049 To je obostrano, g-đo Ewing. 603 00:39:16,559 --> 00:39:19,119 Pa, postoji samo jedna stvar moramo da odlucimo... 604 00:39:19,295 --> 00:39:22,458 ...i to je da li Ewing Oil i Marinos Dostava... 605 00:39:22,632 --> 00:39:27,501 ...namjeravaju nastaviti kao partneri u ovom projektu bušenja na moru. 606 00:39:27,670 --> 00:39:31,003 Uh, mislim da to nije nikakva tajna kako se osjećam u vezi s tim. L... 607 00:39:31,174 --> 00:39:34,234 Mislim da je to divno prilika za Ewing Oil. 608 00:39:34,410 --> 00:39:36,537 I Jack ovdje, kao dioničar u firmi... 609 00:39:36,713 --> 00:39:40,911 ...je izrazio spremnost da uskoči i pomozi nam ako krenemo dalje. 610 00:39:41,818 --> 00:39:45,754 Dakle, Pam, vjerujem da je izbor na tebi. 611 00:39:47,423 --> 00:39:50,290 Znam da izgleda kao da vukla sam noge... 612 00:39:50,460 --> 00:39:51,484 ...preko ove odluke. 613 00:39:53,830 --> 00:39:56,264 Gđice Nero, izvinjavam se ako sam zakomplikovao stvari... 614 00:39:56,432 --> 00:39:57,899 ...za vas ili vašu kompaniju. 615 00:39:58,568 --> 00:40:00,900 Uh, to će zavisiti od tvog odgovora, naravno. 616 00:40:02,004 --> 00:40:04,131 Pa, ja sam oprezan. 617 00:40:04,307 --> 00:40:06,935 A pošto sam relativna novajlija za naftni biznis... 618 00:40:07,110 --> 00:40:09,874 ...Hteo sam da budem siguran u to Imao sam najbolje moguće informacije... 619 00:40:10,046 --> 00:40:12,173 ...na osnovu čega da zasnivam svoju odluku. 620 00:40:12,348 --> 00:40:14,612 Pa, sad, shvatamo da ste novi u ovome... 621 00:40:14,784 --> 00:40:17,218 ...ali gđica Nero bi volela da obavesti njenu kancelariju... 622 00:40:17,386 --> 00:40:20,287 ...ako smo unutra ili napolju prije nego što se danas zatvori. 623 00:40:21,624 --> 00:40:24,684 Sve što sam pregledao podržava činjenica da je ovaj zajednički poduhvat... 624 00:40:24,861 --> 00:40:26,954 ...bilo bi dobro za Ewing Oil. 625 00:40:30,399 --> 00:40:33,664 Ovo bi moglo biti prvo. Slažem se sa J.R. 626 00:40:33,836 --> 00:40:36,805 Mislim da treba da idemo dalje sa projektom. 627 00:40:38,708 --> 00:40:40,232 Pa, hvala ti, Pam. 628 00:40:40,643 --> 00:40:43,305 Tako da možemo uputiti vaše advokate da onda sastavljam sporazume? 629 00:40:43,479 --> 00:40:45,071 Da, i što prije to bolje. 630 00:40:45,882 --> 00:40:49,648 Pa, Jack, pretpostavljam da ćeš imati da staviš na čekanje svoje dane bavljenja stočarstvom, ha? 631 00:40:53,289 --> 00:40:57,055 - Zdravo. Mislim da ovo zahteva slavlje. 632 00:40:57,226 --> 00:41:00,161 J.R., Harv Smithfield je na liniji. Želite li ga uzeti u svojoj kancelariji? 633 00:41:00,329 --> 00:41:04,231 Ne, ja ću ga uzeti ovdje. Ti činiš čast, Jack. 634 00:41:04,667 --> 00:41:05,691 Da, Harv. 635 00:41:05,868 --> 00:41:08,837 - Upravo sam napustio ročište za našu žalbu. - I? 636 00:41:09,238 --> 00:41:11,206 Nećemo dobiti drugu priliku. 637 00:41:11,374 --> 00:41:12,807 Izgubili smo pokret. Žao mi je. 638 00:41:13,109 --> 00:41:16,772 To mi je rekao advokat Sue Ellen ona sada planira pokupiti Johna Rossa. 639 00:41:16,946 --> 00:41:17,970 kada? 640 00:41:18,314 --> 00:41:19,576 Valjda odmah. 641 00:41:53,416 --> 00:41:56,146 Miss Ellie. Clayton. 642 00:41:57,720 --> 00:41:59,551 Je li John Ross već spreman? 643 00:42:01,090 --> 00:42:02,717 Gore je u svojoj sobi i čeka. 644 00:42:04,794 --> 00:42:06,659 Kako to podnosi? 645 00:42:07,730 --> 00:42:08,992 Prilično teško, Sue Ellen. 646 00:42:10,766 --> 00:42:13,894 Razlog više da nabavite ovu stvar završiti što pre. 647 00:42:14,070 --> 00:42:15,628 Hajde, Sue Ellen. 648 00:42:15,805 --> 00:42:18,706 Ti uđi. Reci Johnu Rossu da dolazim za minut. 649 00:42:19,342 --> 00:42:21,742 Sue Ellen... - Odmah dolazim. 650 00:42:26,782 --> 00:42:28,647 Znaš da želim nije došlo do ovoga. 651 00:42:28,818 --> 00:42:30,479 Da je postojao neki drugi način... 652 00:42:30,653 --> 00:42:32,211 Razumijemo, Sue Ellen. 653 00:42:34,257 --> 00:42:38,489 Idi gore. Čekaćemo te ovde dole. 654 00:42:43,833 --> 00:42:46,301 Stvari izgledaju prilično loše, znam. 655 00:42:46,469 --> 00:42:48,562 Ali sve će uspjeti. 656 00:42:49,071 --> 00:42:50,834 Vidjet ćeš. 657 00:42:51,007 --> 00:42:55,000 Nas troje ćemo imati divan zajednički život. 658 00:42:55,544 --> 00:42:59,947 imaćeš novu kuću, novi prijatelji. 659 00:43:00,116 --> 00:43:03,711 Moći ćeš doći ovdje vikendom ili kad god želite. 660 00:43:04,420 --> 00:43:07,583 Vi zaista želite da budete sa tvojom majkom i sa mnom, zar ne? 661 00:43:07,957 --> 00:43:11,017 Želim biti sa svima vama. Zašto se to ne može dogoditi ovdje? 662 00:43:12,228 --> 00:43:14,992 Pa, to jednostavno nije moguće, John Ross. 663 00:43:15,164 --> 00:43:16,222 Vi to znate. 664 00:43:20,636 --> 00:43:23,230 John Ross je spreman za polazak. 665 00:43:23,406 --> 00:43:26,204 Hoćeš li nas ostaviti na miru, majko? 666 00:43:26,375 --> 00:43:29,708 Poslaću Raoula po njegove torbe. 667 00:43:31,213 --> 00:43:32,942 Dođi ovamo. 668 00:43:33,950 --> 00:43:35,577 Tako si mi nedostajao. 669 00:43:36,319 --> 00:43:37,946 I ti si meni nedostajao. 670 00:43:42,625 --> 00:43:45,253 Želiš li razgovarati pre nego što siđemo dole? 671 00:43:45,428 --> 00:43:48,556 Dobro. Mislim da imamo mnogo pričati o tome. 672 00:43:56,772 --> 00:44:00,503 Ne mogu da zamislim šta im toliko traje. 673 00:44:00,676 --> 00:44:03,372 Dijete je razumljivo uznemireno. 674 00:44:03,546 --> 00:44:06,640 Siguran sam da je Sue Ellen daje sve od sebe da ga smiri. 675 00:44:06,816 --> 00:44:11,344 Razgovarao sam sa Džonom Rosom. Čini se da to vrlo dobro podnosi. 676 00:44:22,298 --> 00:44:25,495 Gde je moj dečko? Moj sin? 677 00:44:25,668 --> 00:44:29,331 Polako, J.R. Ne pravi ovo teže nego što već jeste. 678 00:44:29,505 --> 00:44:31,632 Slušaj, pričam o mom sinu ovdje, Claytonu. 679 00:44:31,807 --> 00:44:34,935 Nikada nisam sprečavao Sue Ellen da ga vidi. Ne treba joj garancija. 680 00:44:35,111 --> 00:44:37,636 Su Ellen ne želi samo da ga vidi. Ona želi da ga podigne. 681 00:44:37,813 --> 00:44:39,280 Ne mešaj se u ovo. 682 00:44:39,448 --> 00:44:43,179 J.R., nema šta više da se uradi. Morate živjeti po odluci sudije. 683 00:44:43,352 --> 00:44:45,513 Mama, ne dozvoljavam toj ženi da uzmem mog sina. 684 00:44:45,688 --> 00:44:49,351 Briga me šta taj sudija kaže. John Ross ne napušta Southfork. 685 00:44:49,525 --> 00:44:50,787 J.R., dosta je. 686 00:44:50,960 --> 00:44:55,056 J.R., prije nego išta kažeš, pusti me da govorim. 687 00:44:55,231 --> 00:44:56,721 Nemaš šta da kažeš Želim čuti. 688 00:44:57,033 --> 00:44:59,024 Mislim da znam. 689 00:44:59,635 --> 00:45:01,967 Toliko smo se svađali u prošlosti. 690 00:45:02,138 --> 00:45:05,198 Mislim da se niko od nas ne seća pola onoga oko čega smo se svađali. 691 00:45:05,374 --> 00:45:10,141 - Pa, ovo je jedina borba koja je bitna. - Sreća Džona Rosa je sve što je važno. 692 00:45:10,312 --> 00:45:14,078 I mislim da smo oboje izgubili to iz vida negde usput. 693 00:45:16,585 --> 00:45:18,143 I patio je zbog toga. 694 00:45:18,320 --> 00:45:21,255 - Sada je moj red da patim. - Ne, J.R., niko od nas ne mora. 695 00:45:22,291 --> 00:45:26,091 Istina je da sam dobio starateljstvo našeg sina. 696 00:45:26,262 --> 00:45:31,325 Ali sada shvatam to starateljstvo je samo pravni izraz za povjerenje. 697 00:45:31,767 --> 00:45:35,134 Da uzmem Johna Rossa daleko od Southforka... 698 00:45:35,304 --> 00:45:37,602 ...prekršio bih duh tog poverenja. 699 00:45:41,644 --> 00:45:45,102 Očigledno, on je najsrećniji ovde. 700 00:45:46,115 --> 00:45:47,343 Ovde će ostati. 701 00:45:49,018 --> 00:45:51,680 sta...? Sue Ellen, ne možeš misliti ovo. 702 00:46:00,162 --> 00:46:02,255 Provešćemo što više vremena zajedno koliko je to moguće. 703 00:46:03,632 --> 00:46:05,964 Volim te, mama. 704 00:46:14,577 --> 00:46:16,602 Znam da znaš. 705 00:46:16,779 --> 00:46:18,679 I ja tebe volim. 706 00:46:18,729 --> 00:46:23,279 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0